אתה יודע כמו .מה זה נראה
.הוא באמצע מאבק משפטי .על משמורת של הילדה
גרושתו אמרה שהוא .לא הופיע לדיון
.ועכשיו הוא ואנה נעלמו- .ג'ו לא היה בורח-
אז לאן נעלמה ?הילדה הקטנה הזאת
יש לנו דם .גברותי ורבותי
.בחייך ג'ו, תענה
.אנה, תחזיקי מעמד .אני בא אליך, אבא
.דסטפנו- .כן, זה אני-
.ברוך השם, אתה בסדר
?אנה איתך
.לא, היא הלכה
?איפה היא
.היא נכנסה לחדר
.היא נכנסה לחדר, ונעלמה
.ג'ו, אתה צריך לבוא הביתה
.אנחנו נסדר את זה .הם חושבים על הגרוע מכל
.הם מצאו דם על הדלת
?מה לגבי הגופה .הייתה גופה שרופה
לא מצאנו גופה. הם רק .רוצים לדעת מה קרה לאנה
.היא בחיים, לו
תקשיב, אני צריך שתעשה .בדיקת רקע עבורי
על הבחור שאיג'י .כינה הסמור
...ג'ו- .אני צריך ללכת-
?הלו
?מאיפה הגעת
?מה
?איפה היית לפני שתי דקות- .בטקסס-
,זה יהיה שיעור לכולכם .קאובויס
אין איש שישפוט, יקנטר .או יבקר איש אחר
.אתה לא יכול להיות רע .אתה לא צריך להיות רע
...להיות אני
.היי,וולי- .הו, היי-
.אני מניח שזה אפשרי
.יש סיכוי
סיכוי קטן מאד שתוכל להוציא .את הילדה מהחדר הזה
טוב, תאמר לי איך .אני יכול לעשות זאת
...טוב
...לפעמים
כשאתה מתחיל לאסוף ,חפצים ביחד
.דברים נוראים קורים
.דברים חדשים
.רכוש חדש .בלתי צפוי לחלוטין
.קח את השעון
?חסר תועלת, נכון ?השעון-
.שעון יד. לבשל ביצים
,שום דבר אחר .רק הביצים
שים את הביצים .בתוך מים רותחים
אני לא יודע איך מישהו חשב .על זה, אבל מישהו עשה את זה
,בכל מקרה
לאף אחד לא היה יותר .מדי איכפת מהשעון
...יום אחד מישהו גילה ש
אם אתה שם את ,השעון והסכין ביחד
.אתה משיג סוג של טלפתיה
אז אתה אומר שאם אמצא את החפצים הנכונים ...ואשתמש בהם עם המפתח
.אני לא יודע .ג'ו, זה אחד למיליון
.אני אקח את זה- ,מה שלא תעשה-
.אל תאבד את המפתח
,אם תאבד אותו ..לעולם תוכל להחזיר אותה
.בת של שוטר נעדרת
.גם הוא
.זה לא בסדר
אנחנו צריכים למצוא את המפתח .לפני הסמור
.לפני
.לו
יש לי דגימת דם של אנה .מבית החולים
ואני משווה אותה לזאת .שמצאנו במחסן
.זה מתאים
אתה חושב שאתה יכול להעלים ?את הדוח הזה לכמה זמן
...לו
.עשרים וארבע שעות, מכסימום .תודה מרטי-
?הפרטים האישיים של איגנסיו
.כן
?מה- ,דוקטור רובר-
סיימתי את כל האישורים על .הקורבנות השרופים, כפי שבקשת
כן- .אבל נכנסתי לצרות עם אחד מהם-
?מה הבעיה .מקרה שריפה ב-1993-
.הוא עדיין חי .שמו מילטון ורנג
?האם זה טריק .לא, ממש לא-
,כל פעם שאני מדבר על זה .הם לוקחים לי את התרופות
.אתה בטוח
אתה יכול לספר לי .כל דבר
.אספר לך מה האמנתי
,לא במה אני מאמין עכשיו ...כי עכשיו
.אני בריא
...מה שהאמנתי
שהיו
הדברים האלה התפשטו בכל העולם
,שנראו כמו דברים רגילים .אבל הם לא
אבל אם אתה יכול למצוא ,את כל הדברים האלה
...הם יובילו אותך בשביל
ותוכל להבין .את רצון האלוהים
האמנתי שאני .שייך לקנוניה
קבוצה שמטרתה .לאסוף את כל החפצים
.למטרה קדושה זו
...אבל חלק מהחפצים
.מלאים בקדושה...אש קדושה
...אז אתה רואה, כשאני
...כשנגעתי עם העט
!נשרפתי. נשרפתי
?עט? עט כדורי
?הם שלחו אותך להרוג אותי- ?מי-
.המסדר- .לא-
.מר ורנג
אני צריך שתאמר לי .כל מה שאתה יודע, בבקשה
.בבקשה
.ספר לי על המפתח
?מה לעזאזל
.לקח לך הרבה זמן, בלש
.תוודאי להשיג את כולם
אחד ממכשירי הרדיו האלה .הוא חפץ
אני מנסה לגלות .איזה מהם
?על ידי ריסוק
.אתה לא יכול לרסק חפץ
?עדיין לא למדת שום דבר
.כנראה שזהו זה
,זה אמור להגביה אותך בכ-8 ס"מ .אם אתה מוצא את התדר הנכון
.מרתק-
?מי את
.ג'ניפר בלום
אחד מהאנשים המתים .בחנות המשכון
.מרקו קורדובה...הכרתי אותו
.הוא היה השני שלי
.השותף שלי. השותף הקודם שלי
הוא היה נוכל .לפני ששה חודשים
.הוא לקח את המפתח
,ג'ו
אם הייתי רוצה, הייתי הורגת אותך .ברגע שנכנסת לכאן
.אבל אני לא
.זה לא מה שאנחנו מחפשים
:חוק מספר אחד .אנחנו לא הורגים
.לעולם
?ומי זה אנחנו
.אנחנו נקראים הליגיון
.אנחנו מנסים להתפטר מהחפצים
.לטובה, מכולם
,אנחנו עוקבים אחרי הבעילם
,יוצרים קשר
ומבקשים מהם לתת לנו .את החפץ
.ולהצטרף אלינו
?זה עבד אי פעם
.היו אנשים שהתחננו לפני
,תאמר לי
,מאז שמצאת את המפתח
,החיים שלך השתפרו
?או נהיו גרועים יותר
.בתי נכנסה לחדר
ואני צריך את המפתח .כדי להחזיר אותה
.הליגיון יכול לעזור לך
.תן לנו- ?איך תעזרו לי-
.תצטרף, ואספר לך הכל
.בטח- .ג'ו, חכה-
.עזבי את זה
אני חושב שיש לי .מספיק זמן היום
.אנחנו זקוקים לך ג'ו
.ואתה זקוק לנו
,היי, אני חבר של מילטון ורנגס ...ואני מתקשר בקשר
.להזמנה של האיחוד החדש- .לא הזמנתי שום דבר-
המספר שחייגת אליו .איננו מחובר
?הלו- .הלו, אני חבר של המילטון ורנגס
אני מתקשר בקשר להזמנה .של האיחוד החדש
?ההזמנה
.כן, הדת החדשה
?זה הוא
.כן, זה הוא
.אני לא צריך להיות כאן .זה הופך אותך למטרה
.מספיק עם זה
אנחנו בתוך הדבר הזה ביחד ?כל הדרך, בסדר
מה שהדבר הזה .לא יהיה. שותפים
?מה שמו
.הווארד מונטגיו
.הסמור
.הווארד מונטגיו
,אנחנו פותחים בחקירה .זה רשמי
?בחייך, מה נאמר- .לא נאמר, נראה להם את המפתח-
.אני לא יכול להסתכן לאבד אותו
המפתח הוא הסכוי היחידי .להחזיר את אנה
,לפחות תכתוב הצהרה .ותנקה את שמך
.אנחנו נחפש את אנה ביחד
.תן לי לעזור לך- .כן, בודאי, לו-
.בסדר
עכשיו, אנחנו צריכים .לדבר עם לי
.היא חכמה .היא לא תצא מדעתה
.לפחות כך אני חושב
אתה יודע שאם תהרוג אותי .זה לא יעזור לך להחזיר את אנה
אז עדיף שתאמר לי .מה כן יחזיר אותה
האם יורשה לי להזכיר לך ?שאתה קצין בשירות החוק
,תאמר זאת שוב !תאמר זאת שוב
,אם תשקר לי ?אתה מת, ברור
האם יש חפץ ?שיכול להחזיר אותה
.ביחד עם המפתח, כן- ?מהו החפץ-
!תאמר לי .לא לפני שתתן לי ללכת-
.אין עסקה- .תקשיב-
אם אתה רוצה לראות את בתך .שוב, אתה תעשה איתי עסקים
,אני אשיג לך את החפץ .אתה תתן לי את המפתח, זאת העסקה
כשאקבל את בתי בחזרה .אתן לך את המפתח, זאת העסקה
.כשהיא תהיה בטוחה
.עשינו עסק
.תן לי את העט
.הוא שלי
אני לא רוצה שתתקע לי אותו בצלעות .בפעם הבאה שאסתובב
.תכניס את היד לכיס
.זרוק אותו
?מה עוד יש לך
.התחתונים גם, מונטגיו
,זה טפשי .התחתונים שלי הם לא חפץ
אם כך אני בטוח .שלא תתגעגע אליהם
אני מקווה שאתה .גאה בעצמך
האם אחד מהדברים האלה הוא החפץ- .שאני מחפש? -לא
.אל תהיה טיפש
.טוב- .וואו,וואו-
...זה...זה שלי
.העט. הוא עדיין שם
.והוא זז
.החפץ שורד את האיפוס
.אולי לשם הוא צריך ללכת
אתה באמת קורא ?את החומר הזה
בעבר לימדתי אותו .לפני שחוסלתי
.בוא לכאן, תראה .יצירת המופת שלי
.זאת המפה של כל החפצים .והקשר ביניהם
...אתה רואה
.כאן המפתח
.חפץ בציר עקרי, מאד חזק
?מה זה
.החפץ הראשי
.זה שמקשר הכל
זה אומר שהחפץ הראשי .שולט בכל שאר החפצים
.והוא יחזיר את בתי
,אם תשתמש בו עם המפתח .אז כן
?מהו
.השעון
?אתה בטוח שהשעון אצל קראוצפלד- .כן-
.הוא אספן חפצים
הוא השתמש בחנות המשכון .כדי לסחור בחפצים
,הוא שומר הכל בקומה השלישית .אבל מאובטח היטב
למה הוא זקוק לכל כך ?הרבה שמירה
אולי הוא פוחד שמישהו .ינסה לגנוב לו את השעון
.פינת סמידפיאלד וליברטי .'14.30, יום ג
,תודה לך .שמור על העודף
ראית את זה ?מכונית כחולה עברה
?האם היא יפה
תפסיק לעשות שיחות טלפון .אם אתה רוצה לחיות
.יש לי שאלות- .תביא חפץ, תקבל תשובות-
קראוצפלד הפך את המקום הזה לאנטי .מפתח יותר ממה שאתה יכול לדמיין
.הוא הוציא רשיון ב-1996
.הדלת הראשית היא דלת הזזה .ללא מנעול
.המפתח לא יפעל- .כל הדלתות בבית הזה הן דלתות הזזה-
.אפילו של הארונות
אי אפשר להכנס פנימה .עם המפתח
,האזור הזה, זכוכית חסינת כדורים .בעלת שלוש שכבות
?אתה רואה את הדלתות האלה-
.לכולן נעילה אלקטרונית .אתה צריך כרטיס מגנטי כדי להכנס דרכן
...ברגע שהאזעקה מופעלת- .אתה ננעל בפנים. תקוע-
אתה מבבין עכשיו .למה מעולם לא נסיתי זאת
בוא נבדוק את התוכנית המקורית .של הבית בהשוואה לחדשוה
?לאן מובילה הדלת הזאת
היו שתי דלתות שמובילות לחדר .הזה, עכשיו יש רק אחת
.יש כאן קיר
.הוא חסם את הדלת, אני חושב
.ככה זה יותר מאובטח
.אני יודע איך נכנס
.יש הרבה שומרים .תצטרך לירות בכולם
כמה כדורים יש לך
,אם אני הולך לירות במישהו .זה יהיה בך
.כך לא משתפים פעולה
?מהו החפץ הכי חזק שאתה יכול לחשוב עליו .המפתח-
.לא, אני מתכוון מסוכן, כמו נשק- .העין-
.עין הזכוכית
אף אחד לא ראה אותה מזה .שנים, אתה לא תמצא אותה לעולם
?מה העין עושה
,טוב
...לאמר לך את האמת
.תשתוק- .בסדר-
.תעביר הודעה לבוס שלך
תגיד לקראוצפלד שיש .לי מתנה עבורו. הסמור
.אני רוצה לעשות החלפה
תפגוש אותי בחזית. אל תנסה .שום דבר, יש לי את העין
...חתיכת בן- ...אני מנסה לעזור לך-
אולי תסתום כבר? אני לא הולך .למסור אותך לקראוצפלד
.אני רק מנסה לנקות את הבית- ?לנקות את הבית-
?איך אתה חושב להכנס לשם עכשיו- .עם המפתח-
אין דלתות עם מנעולים .בבית הזה
.יש אחת
.סגור את הדלת
זו הדרך היחידה שלנו .החוצה
אנחנו לעולם לא נחזור .למטה. עכשיו, סגור את הדלת
.תאבטחו את הבניין מבפנים
הם מאבטחים את .הקומות העליונות
.תחזור למיטה, ילדון
?בסדר
.לאט
.ידיים לצדדים
.קח את הכרטיס המגנטי שלו
?מה הקוד
.אל תזוז
אנטוני, אתה מאבטח ?את הקומות העליונות
?אנטוני
.הם למעלה
.חפץ רדום
אפילו הבעלים שלהם .לא נתגלו עדיין
.איפה השעון
טוב, אתה לא חושב שהוא ?היה משאיר אותו גלוי
.תן לי את הגרזן
.אבל...אתה לא יכול
אתה לא מצפה לפתוח .כספת עם גרזן
?דלת
.לפעמים הם בונים קיר עליהן- ?לפעמים-
.פתח אותה- !אני לא יכול-
.תשברו אותה
.היא חסינת כדורים !תשברו אותה-
!תזהר!, תזהר
.מהר
.ג'ו, יש לנו בעיה
.אין ידית
.אין מנעול .לא נוכל להשתמש במפתח
?מה לעזאזל אתה עושה- .תבדוק בתיק-
?מנעול של דלת
?זאת התוכנית שלך, הא .אתה משפץ
.תכניס את התקע
?לא יכולת להביא נטענת, הא
.תשתוק, תכניס את התקע .בסדר-
.תנתק את החשמל בסטודיו
.תאיר לכאן
?המנעול הזה יעבוד
?כלומר, יש סכוי
!עכשיו את השניה
.בסדר, תזדרז
!קדימה
.אור, אני צריך אור- !בסדר-
.קדימה
,הו, אלוהים
.לא בלי השעון
!קדימה
!מהר
!אל תעצור !קדימה
.בלש מילר
מתרחשים ארועים שהם הרבה .יותר גדולים ממה שאתה יכול להבין
.אני אעזור לך
,אתן לך כל מה שתרצה .אבל אני חייב לקבל את המפתח
!עכשיו תכנס לשם
!תפסו אותם
.הכרתי פורץ כספות
יכול להיות ...שאני מסתכל עליו
.הנה זה
?מה אני עושה עכשיו
,כדי להחזיר את בתי ?מה אני עושה
?לפתוח את זה
כדאי מאד שאתה יודע .על מה אתה מדבר
.בבקשה, תחזיר את בתי
.זה לא יכול להיות .זה בלתי אפשרי
!זהו החפץ הראשי !זה השעון
.זה חייב להיות. אני צודק .אני תמיד צודק
.תראה, יש לנו עסקה
,אני משיג לך את השעון .אתה נותן לי את המפתח
.כשבתי תיהיה בטוחה
.הא, זה לא עובד בחדר
!לא, לא, לא, לא, לא
...שלום
,אנחנו נביא אותך .ונראה להם את המפתח
אנחנו נפתח לרווחה את כל .הדבר המנופח הזה
לא יהיה שום תיק נגדך .אחרי זה
.ואז נחזיר את אנה
,כמה שזה לא יקח .אני מבטיח
.דסטפנו- .היי לו, זה מרטין-
רובי! איזה משב רוח מתוק ?נושב לעברי
אני צריך להפגש איתך ועם .ג'ו מילר, זה חשוב מאד
.זה בקשר למפתח
זהו לא רק מקרה .של איסוף דברים
.משהו קורה
יש אנשים שמאמינים שהדברים האלה .הם דרך לתקשר עם אלוהים
יש כאלה שאומרים .שהחפצים הם אלוהים
.בחייך
אני לא אומר .שאני מאמין בזה
.אני לא יודע במה אני מאמין ...זה רק
?אני יכול לראות את המפתח ?בבקשה
אני רק צריך לדעת .שזה אמיתי
...חכיתי כל חיי
.למשהו...כזה
.אנחנו לא יכולים לספר לאף אחד- .רובי, אנחנו צריכים לטהר את ג'ו-
.הם יעצרו אותו על חטיפה
.או יותר גרוע, רצח
.אנחנו צריכים להראות להם את המפתח- .אני צריך להציל את בתי, רובר-
,ולו צודק .אני לא יכול לעשות זאת לבדי
.אין לי ברירה אחרת
,הבת שלך נעלמה .ואני כה מצטער בשבילך
אבל אתה לא יכול .להביא לה את המפתח
אנחנו צריכים לשמור .את המפתח לעצמנו
.אנחנו צריכים להשתמש בו
.הגעתי להחלטה
!מרטי- .תן לי את המפתח, ג'ו-
.רובי, בחייך. זה מטורף
?לצד מי אתה
.בצד שלי
!לו
!לו. לו
.לו- .אל תגרום לי לירות בך, ג'ו-
.תן לי את המפתח, ג'ו
.בסדר
.רק תרגע
?אתה רוצה את המפתח, רובר
.הו, אלוהים
!הלן, חכי
?הלן
.זה בסדר. זה בסדר
.כן, אני צריך לדווח על רצח
,הבלש ג'ו מילר כרגע ירה בשותפו .לו דסטפנו